SXSW 2015 Perfumeの紹介文訳してみた。
海外に向けてPerfumeがどんなふうに紹介されているか気になる子ちゃんなので全文訳をしてみた。
意訳・直訳・拙訳・巧訳注意。
Perfume | SXSW 2015 Event Schedule
===原文===
Established in the year 2000, Perfume is the top Techno-Pop girl trio and one of the most influential girls group in Japan.
Formed by three girls from same dance/acting school, the group is well known for their futuristic concept and their creative performance.
The group made their major debut in 2005. The breakthrough came with their monster hit single “Polyrhythm” in 2007. This song took techno pop music and culture to the mainstream. Perfume instantly became the top pop icon in Japan.
They went on their first national tour in 2008, conquering the top venue in Japan, Tokyo Dome, with a SOLD OUT show by the year 2010. In 2012, they hosted an internationally acclaimed award show “MTV VMAJ 2012 (MTV VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN 2012)” and won 2 awards.
Their new challenge to go out to global market started in 2012 as they were newly signed to Universal Music Japan. In Oct. and Nov. 2012, they went on their very first tour in Asia, “Perfume WORLD TOUR 1st”, visiting Taiwan, Hong Kong, Korea and Singapore. With all 4 shows completely SOLD OUT and “Perfume Global Compilation “LOVE THE WORLD”” being released worldwide (physical releases in Asian countries and iTunes worldwide), they have proven their popularity goes beyond Japan.
In July. 2013, Perfume went on “Perfume WORLD TOUR 2nd” visiting Germany, France and the UK. Tickets for all 3 shows SOLD OUT instantly.
On Oct. 2013, Perfume released their first Universal album “LEVEL3”, scoring their 5th consecutive No.1 album on Oricon Weekly album chart which is a record set by a female group in Japan! This album came in Top 10 on iTunes Electronic ALBUM chart in 19 regions including the US. (No.1 in 4 regions)
“Perfume WORLD TOUR 3rd” also followed in 2014 where Perfume finally visited the USA to perform for the first time. SOLD OUT NY show was a huge success! To prepare for their first US dates, “Spending all my time” was remixed by famous Dimitri Vegas & Like Mike brother DJs and “LEVEL3” was re-released adding the remix as bonus tracks.
===日本語訳===
Perfumeは、2000年に結成された女子3人組のテクノポップユニットで、日本で大きな影響を与えている。
同じダンス/演劇スクール出身の3人は、その近未来的なコンセプトと独創的なパフォーマンスで広く知られるようになった。
2005年にメジャーデビュー。2007年には大ヒットシングル"ポリリズム"でブレイクを果たした。この曲が、テクノポップ音楽・文化を日本に流行させる火付け役となり、Perfumeは瞬く間に日本のポップアイコンとなる。
初の国内ツアーを2008年に行い、2010年には日本最大級の会場 東京ドームでの公演を完売するまでに成長した。2012年に、国際的に高い評価を得ている人々を表彰する“MTV VMAJ 2012 (MTV VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN 2012)”のホストを務め、自身も2つの賞を受賞した。
世界進出という彼女らの新しい挑戦は、2012年にUniversal Music Japanに移籍した事からはじまった。その年の10,11月には、初となるアジアツアー“Perfume WORLD TOUR 1st”で、台湾、香港、韓国、シンガポールを訪れた。4公演全て完売したことやPerfume Global Compilation “LOVE THE WORLD” が全世界に向けてリリースされたことは、(iTunesでは全世界に配信され、アジアではCD盤の発売もあった) 彼女らの人気は日本を飛び出し世界に広がった事を示している。
2013年7月の“Perfume WORLD TOUR 2nd”は、ドイツ、フランス、イギリスの3カ国を回りチケットは全て即時完売であった。
2013年10月、PerfumeはUniversalとして初のアルバム LEVEL3をリリース。女性グループとして最多の5作品連続オリコン週間チャート1位の記録を打ち出した。このアルバムは米国を含む19カ国のiTunes Electronicアルバムチャートでトップ10入りを果たし、内4カ国では1位を獲得した。
続く2014年には“Perfume WORLD TOUR 3rd”も開催され、遂に米国にて初の公演を行った。完売したニューヨーク公演は大盛況であった。米国でのツアーに向け、Dimitri Vegas & Like Mike兄弟が手がけた"Spending all my time"のリミックをボーナストラックとして新たに収録したアルバムLEVEL3が再びリリースされた。
=======
下積み時代の印象は感じさせず、次々に新しいステージへと着実に進出していく勢いのあるグループと言う印象を受けますね。
